Greek Poetry & Drama
Prometheus Bound 442–506 — The Arts Given to Humanity
Prometheus describes what human beings were like before his intervention and then names the arts he claims to have taught them: ordered building, astronomy, number, writing, animal labor, chariots, seafaring, medicine, divination, and the use of resources hidden in the earth.
This is the most important ancient dramatic passage behind the human-making and craft dimension of Forged in Earth.
The fire theft alone does not explain the Prometheus of the song.
This catalogue does.
Text Information
Work: Prometheus Bound Passage: 442–506 Traditional attribution: Aeschylus Language: Ancient Greek Genre: Greek tragedy Authorship note: The play was transmitted in antiquity under Aeschylus’ name, but modern scholarship has long disputed the attribution. 38th Scroll therefore refers primarily to the work itself rather than treating authorship as uncontested.
Greek Text — Prometheus’ Catalogue
The speech is interrupted briefly after the seafaring section before Prometheus resumes with medicine, divination, and buried resources. The Greek below presents the two Promethean portions most directly relevant to the catalogue of human arts.
38th Scroll Translation — First Movement
Hear now the troubles mortals once endured, and how I made them intelligent when before they were childish and without understanding. I say this not to reproach humankind, but to explain the goodwill behind the gifts I gave.
At first they looked, but looked in vain; they heard, but did not understand. Like the shapes of dreams they passed their long lives in confusion. They knew neither sun-facing houses built of brick nor the craft of wood. They lived underground like tiny ants in the depths of sunless caves.
They had no dependable sign of winter, flowering spring, or fruitful summer, but acted without knowledge until I showed them the risings of the stars and their difficult settings.
I discovered for them number, foremost among inventions, and the joining of letters — memory of all things, the working mother of the Muses. I first put animals beneath the yoke so that they could take the heaviest labor from mortal bodies. I brought horses under the chariot-rein, ornament of abundant wealth. And no one before me devised the sea-wandering, linen-winged vehicles of sailors.
Greek Text — Medicine, Divination and Metals
38th Scroll Translation — Second Movement
Hear the rest and you will marvel still more at the arts and means I devised. Most important: when anyone fell sick, there was no defense — no food, ointment, or drink — and for lack of medicines they wasted away, until I showed them how to blend gentle remedies by which they now ward off diseases.
I arranged many paths of divination. I was first to distinguish which dreams must become waking truth. I taught them to understand obscure omens and signs encountered on the road. I carefully distinguished the flights of hook-clawed birds: which were favorable by nature, which the reverse, how each lived, and what enmities, affections, and gatherings they had with one another.
I taught the signs found in sacrificial organs and flame, leading mortals toward an art that had previously been difficult to read.
And the useful things hidden beneath the earth — bronze, iron, silver, and gold — who can claim to have discovered them before me? No one, I know clearly, unless he wishes to speak idly.
Learn the whole matter in one brief statement:
Every art possessed by mortals comes from Prometheus.
What the Passage Says
The catalogue is deliberately enormous.
Prometheus does not claim only one invention. He claims the systems by which human beings make the world intelligible and usable: building, seasons, astronomy, number, writing, animal power, transport, seafaring, medicine, divination, metallurgy, and the recovery of resources beneath the earth.
The speech turns him from thief of a divine flame into a culture-bringer.
The Arts and Fire
Earlier in the play, Prometheus says that he gave mortals fire, from which they would learn many arts.
The catalogue at 442–506 unfolds the meaning of that claim.
Fire therefore belongs inside a larger system of technē — skill, craft, art, applied knowledge.
That is the Promethean tradition most directly connected to the visual world of Forged in Earth.
The song’s workshop, forge, tools, structures, and acts of making do not come from a literal stage direction in the tragedy.
They are a visual synthesis of the skills Prometheus claims humanity learned because of him.
Number, Writing and Memory
The passage singles out number and the joining of letters.
Writing is described as the means by which memory can preserve what would otherwise disappear.
That makes the Prometheus tradition larger than fire and metallurgy.
He becomes a patron of abstraction and cultural memory.
In the context of 38th Scroll, this is especially resonant: the gift is not merely survival technology, but the ability to calculate, record, transmit, and remember.
Ships
Prometheus also claims the invention of the seagoing vessel — the linen-winged vehicle of sailors.
The image is important because it shows how broad the dramatic Prometheus has become.
He is not only associated with one technology.
He is made responsible for the systems that let human beings alter their relationship with land, distance, animals, illness, time, and memory.
Medicine and Divination
The second half of the catalogue turns to suffering and uncertainty.
Prometheus claims to have shown mortals remedies for disease and ways of interpreting signs, dreams, birds, sacrifice, and flame.
Modern readers may separate “science” from “divination.”
The ancient catalogue does not.
Both belong to the larger problem of making the world legible.
Buried Resources
The passage also names resources hidden beneath the earth — bronze, iron, silver, and gold.
This gives the title Forged in Earth an especially useful ancient resonance.
The composition’s forge is a modern visual construction, but the tragedy itself associates Promethean teaching with extracting and using the materials buried in the earth.
The song’s material world is therefore imaginative without being arbitrary.
From the Text to Forged in Earth
The composition takes this catalogue and gives it a home.
Instead of listing the arts abstractly, the video places Prometheus in a substantial stone-and-timber workshop compound with a working forge.
The house is not an ancient textual location.
It is a visual answer to the question:
What kind of world would surround a Prometheus understood primarily as maker and teacher before he becomes the chained sufferer?
The Oceanid voice interprets that world while Prometheus remains the visible maker inside it.
Text and Edition
The Greek has been checked against public-domain presentations of the Smyth/Perseus textual tradition and parallel digital editions. Punctuation and orthographic presentation are normalized for readability.
The English is a new 38th Scroll translation intended to preserve the structure and imagery of the catalogue without reproducing an existing modern translation.
Selected Sources and Further Reading
- Prometheus Bound 442–471 and 476–506, Greek text in the public-domain Smyth/Perseus tradition.
- Smyth, Herbert Weir, ed. and trans. Aeschylus, Vol. I.
- Griffith, Mark. The Authenticity of Prometheus Bound. Cambridge University Press, 1977.
Continue Exploring
More from the Ancient Texts Library
Browse the full Ancient Texts library or return to the composition archive to explore the music and historical commentary built from these sources.