Ancient Texts
Livy, History of Rome 21.35 — Walls and Citadel
Livy presents the Alpine barrier as the walls of Italy and Rome, while the capital itself is the citadel Hannibal hopes to seize.
Setting and Author
Livy, writing in the Augustan age, tells this story in History of Rome 21.35.8–9. In his narrative Hannibal's men are exhausted by snow, narrow tracks and constant setbacks. The general stops at a vantage point and gestures toward the Italian plain.
Original Latin — Selected Clauses
38th Scroll Translation
“He showed them that they were now crossing the walls not only of Italy but even of the city of Rome.”
“After one battle, or at most a second, they would have the citadel and capital of Italy in their hand and power.”
Reading the Latin
moenia are defensive walls. Livy is using an architectural image for the natural Alpine barrier.
non Italiae modo sed etiam urbis Romanae intensifies the promise: not Italy alone but Rome itself is apparently within reach.
arx et caput Italiae means the citadel and capital of Italy; the phrase names the ultimate Roman objective, not the mountains themselves.
uno aut summum altero proelio is a prediction of swift victory, made dramatically ironic by the course of the war.
History and Rhetoric
Livy is not presenting a stenographic record of Hannibal's words. Ancient historians shaped speeches to interpret events and characterize decisions. The promise that only one or two battles stand between Hannibal and Rome tells the reader much about how the campaign's apparent momentum was remembered.
Hannibal would win immense battlefield victories, above all at Cannae, without compelling Rome to surrender. Livy's confident prediction is thus also an opportunity to reflect on the gap between tactical conquest and political submission.
Polybius' Related Image
Polybius 3.54 uses a different comparison: the Alps stand over Italy like a citadel above a city. In Livy, the mountains are the walls that Hannibal crosses; Rome itself is the citadel to be won. The two passages explain the double significance of the title The Citadel of Italy.
Text and Edition
The selected Latin clauses follow Livy 21.35, with standardized capitalization. The translation is original to 38th Scroll. Compare the Packhum Latin text and Polybius, Histories 3.54.
Further Reading
- Livy, History of Rome 21.32–38.
- Polybius, Histories 3.53–56.
- J. F. Lazenby, Hannibal's War.
Continue Exploring
More from the Ancient Texts Library
Browse the full Ancient Texts library or return to the composition archive to explore the music and historical commentary built from these sources.